请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
著名的大企业,她是有真材实料的。”
“说来说去还是沈财神最有本事,家里有这么厉害的女人了,还敢去泡那个女明星张爱嘉,而且把两个女人弄的服服帖帖的,白天和金马影后在办公室里卿卿我我,晚上和商界女皇在大别墅里同床共枕……”
张爱嘉心头泛起一股说不清道不明的情绪,酸溜溜的,拧巴巴的,似乎是吃醋和嫉妒,又似乎是羞恼和心烦,她摇了摇头,决定不去听那些无聊的闲言碎语,从包里拿出一本书,翻阅了起来。
这本书看起来有些年头了,纸张有些泛黄,装订也和当下的书不一样,是竖排的,而且从左向右翻的,封面上边横着印了一行“晨光文学丛书”的繁体字,左边竖着印了两个大大的“围城”仿宋体字,下面还有“钱钟书作”四个小字,右下边则是背对着的一男一女简笔画。
没错,这本书就是中国现代文学史上最杰出的小说之一的《围城》,张爱嘉手上拿的,是1947年5月上海晨光出版社出版的初版珍品。
《围城》是钱钟书唯一的一本长篇小说,在1947年出版后,广受欢迎,短短两年就重印了三版,但1949年之后,该作品被禁绝,不见天日,直到19ru年月,人民文学出版社才再度重印,但那是简体版的,并不适合张爱嘉看,所以沈冲特意淘了一本完好的1947年繁体版,然后请钱钟书和杨绛夫妻俩在扉页上亲笔签了名字。
19ul年,耶鲁大学出版社出版文学评论家夏志清的《中国现代小说史》,引起了学术界的广泛关注,此书后来成为研究中国现代文学史的经典之作,影响深远,夏志清对《围城》推崇备至,认为它是“中国现代文学史中写得最有趣、最细腻的小说,或许是最伟大的小说”,让因为政治原因而湮没在故纸堆中的《围城》再度被人认识和了解。
1979年,中美建交之后,钱钟书随中国社科院访问团访美,受到热烈欢迎,美国出版商乘机和他取得联系,拿到授权,然后出版了au翻译的英文版《围城》,在欧美引起强烈反响,美国图书协会将其评为年度卓越学术著作,英国《泰晤士报文学增刊》发表评论文章,认为这是世纪最好的中国小说,不久之后,苏联、法国、日本、德国等国家相继出版了本国语言的翻译版,均得到了极高的评价,尤其是在法国和德国备受推崇,不少评论家都认为这是一部伟大的作品,钱钟书完全可以拿诺贝尔文学奖。
钱钟书是书香世家出身,先读清华,后读牛津,学贯中外,融东西文化于一身,《围城》洋洋大观,不仅有中国古典文学的风韵,还有很多欧洲文化的影子,因此西方人阅读起来并没有文化隔离感,很容易理解其中的讽刺和荒诞,这本书是沈冲最爱的小说之一,同样也是他成立出版社之后,最先向海外推广的作品之一——au翻译的《围城》质量并算很出色,无法让西方人真正了解《围城》妙处,沈冲准备重新找人翻译,弄一本质量上佳的英文版,然后运作它去角逐诺贝尔文学奖。
钱钟书本人对诺贝尔文学奖并不在意,沈冲对这个奖也不怎么在乎,前世莫言拿奖的时候,他就一点兴趣都没有,但ru年代不是l世纪,ru年代一块亚运会金牌都会让国人欢呼雀跃,而在l世纪,奥运会金牌国人都不怎么在乎了
ru年代中国很穷,经济不行,江湖地位就不高,文化也不会被人重视,如果这时候有一个中国人拿了诺贝尔文学奖,不仅能震动西方世界,改变他们对中国文学以及文化的认知,还能极大的唤起国人对文化的热情和重视,要知道du年代是经济为先的时代,脑体倒挂的厉害,很多文化产业和文化人,都被经济大潮打的七零八落,殊为可惜。
其实在沈冲看来,在**十年代,中国不少作家的作品都有拿诺贝尔文学奖的资格和实力,但受制于两个不利因素,一直拿不到奖,一是没有高质量的翻译,二是不懂宣传和游说,没有好的翻译,西方人无法正确认识作品的质量,不懂宣传和游说,就无法让评审们产生深刻的印象。
沈冲没文化,但是他有钱,一个人翻译不好,就多找几个人来翻译,总能弄出来高质量的版本,至于宣传和游说,就更简单了,有钱能使鬼推磨,只要钱给的够多,不管是权威媒体还是砖家叫兽,个个都像绵羊一样听话,烧他个几千万,炒他个三五年,何愁奖杯拿不到。
土豪附庸风雅,就这么任性
当然了,这番小心思张爱嘉并不知道,她只是在沈冲的强烈推荐下翻了几页,然后就被吸引住了,这次回台湾,也舍不得放下,于是就带上飞机了。