附23——关于你和“您” (1/2)

笔趣看 www.biqukan.co，最快更新梦穿康熙换乾坤最新章节！

    近日在书帖中发现有的书有对使用“您”带着强烈的不满和鄙视，这引起了弘毅的兴趣，赶紧去百度一番。结果果然如那位书友所言，自己也对这两个指代词有了进一步的了解。

    有人认为——在社会交往中釆用“您”与“你”的谓语来表示敬称与不敬称的，多为长期受封建文化薰陶的思想文化落后地区，表示敬称的“您”字与表示不敬称的“你”字将人划分了尊卑等级（在社会交往中被人称为“您”的，表示受到了对方的尊敬，被称人内心固然高兴；而被人称为“你”，表示不受对方尊敬？被称的人是何等感受？），这种划分尊卑的称谓是腐朽的。在思想文化发达的地区（如广东、香港），一般都是对第二人称统称为“你”，不分敬称与不敬称，体现了人人平等、不分尊卑。

    “您”字在语言发展史上出现较晚。据考证，唐代只有“你”；而无“您”。唐代之后始有“你们”的说法，当时念做“你弭”。“你们”两字连续，读快了即成为“您”。但这时的“您”只是“你们”的合音，无尊敬之意。

    至宋代，“您”逐渐由表多数向表单数进行过渡；而后才用于单数第二人称，表示尊敬。据《改并四声篇海·心部》引《俗字背篇》：“您，你也。俗。”这表明“您”字一开始只在民间流行，后来才出现在词曲、小说中。例如：元代张国宝《合汗衫》第一折：“您言东至我疑春。”明代《永乐大典·忠传》：“（崔杼）杀生对神道说誓，说您众人有不知俺两家同心的，著他便死。”

    有人称“您”一词为“近代汉公敌”，这个第二人称代词“您（恁）”,最早见于金人的两种诸宫调中,元曲,尤其是元杂剧中使用最为频繁。

    金元时期是汉语与阿尔泰语接触融合的时期,其间汉语第二人称代词“你”在领属格的位置上,受阿尔泰语领属格辅音词尾的影响发生了鼻音音变,即“你”由[ni]→[nin]因而出现了借音字“恁”和新造字“您”。“您（恁）”与“你”功能的侧重点虽不相同,但二者还是有叠床架屋之嫌。元代以后,随着汉语受阿尔泰语影响的减弱,“您（恁）”作为第二人称代词其使用的区域范围逐渐缩小。现代汉语中,“您（恁）”没有能够进入到通语中去,只沉积在个别方言区,如山东邺城、邪城、阳谷等地。

    “您”、“恁”的出现频率存在文体的差别：在金人诸宫调、元曲及《聊斋俚曲》中“您（恁）”的使用频率较高,而在话本、小说等文学形式中‘您”和“恁”的使用频率则较低。值得一提的是,《金》中共出现4例“您（恁）”,其中有3例出现在唱词当中；《红楼梦》中的4例“您”也出现在同一首唱词当中。诸宫调、戏文、杂剧以及俚曲等是高度口语化的语言,“您（恁）”多出现在这类文学作品当中,说明“您（恁）”的使用在金至清时期的口语中相当流行。

    “您（恁）”虽然可作主语、宾语、定语、兼语等,但其自身的功能是不对称的。

    当然，也有对“您”字地位的不同意见。

    “您”字的敬称，绝非清末断然出现，它的意义是由金元时期之“滥”，逐渐演变为近世之“约”的。

    元代以前的韵书，如《广韵》（宋人陈彭年等增订）中是没有“您”这个字的，它的异体字“恁”的字形虽在《广韵》和后来的《龙龛手鉴》（辽代行均撰）里收了，但所注却是“念也”，“信也”，就是说那时它只有“思念”或“诚信”的意思，不仅读音与“您”不同，其意义也与之毫不相干。

    “您”、“恁”二字互为异体始见于元代，比如，王实甫的《西厢记》中就有“我从来斩钉截铁常居一，不似恁惹草拈花没掂三”这样的句子。其后明代佚名所著《白兔记·看瓜分别》，以及冯梦龙所著《喻世明言》（即《古今小说》）又分别有“未知何日得见恁，铁石心肠也泪零”和“爹休忧虑，恁儿一一依爹分付便了”的话出现，其中的“恁”，就是... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读